1
00:00:01,543 --> 00:00:03,962
[música alegre]

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,760
(Lucas)
'Cuando la gente normal viaja,
ellos vuelan o conducen'

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,304
'cualquier cosa menos esto.
No es sanitario.

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,558
(Errores)
'Es nostálgico.
¿Por qué no te relajas?

5
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
'Te conviertes en un verdadero maníaco
en estos viajes.'

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,272
(Lucas)
'Estoy relajado. estoy mas relajado
de lo que jamás serás.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,150
(Errores)
"No es una competición".

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,612
"Son unas vacaciones."

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,531
(Lucas)
'¿Sabes siquiera
¿Adónde vamos?

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,409
(Errores)
'Estoy siguiendo las instrucciones.
El GPS nunca falla”.

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,119
(Lucas)
"Me estoy volviendo claustrofóbico".

12
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
(Errores)
"Aquí estamos."

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,666
- Mmm.
- ¡Ah!

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,001
Casa De Calma.

15
00:00:43,084 --> 00:00:46,588
El más elegante
recurso en la tierra.

16
00:00:49,174 --> 00:00:53,720
¿Qué es "Casa De Calma"?
¿"Publicidad falsa" en español?

17
00:00:53,803 --> 00:00:56,306
Eh, creo que estamos perdidos, doctor.

18
00:00:56,389 --> 00:01:00,894
Tsk tsk. Nunca compres un GPS
de una máquina expendedora.

19
00:01:00,977 --> 00:01:03,646
Oye, ¿no es ese tu tío?

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,065
[música instrumental]

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,737
¡Oye, Lucas!
Soy yo, tío.. ¡Aah!

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
'¡Eh!'

23
00:01:12,906 --> 00:01:16,159
nunca he visto a ese hombre
antes en mi vida. Vamos.

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,411
[música alegre]

25
00:01:20,121 --> 00:01:23,082
[tema musical]

26
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
[música instrumental]

27
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
Ahora, <i> esto</i> es más parecido.

28
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
Surf, buceo,
paracaidismo, lucha de caimanes

29
00:02:03,456 --> 00:02:05,834
salto de acantilado, hay
tantas actividades riesgosas

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
que requieren habilidades
No tengo.

31
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
No sé por dónde empezar.

32
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
¿Dónde están todas tus cosas?

33
00:02:11,256 --> 00:02:13,383
tengo todo lo que necesito
justo aquí.

34
00:02:13,466 --> 00:02:16,135
María Higgins Clark
y mi SPF 30.

35
00:02:16,219 --> 00:02:18,304
no voy a vivir
como si no hubiera un mañana

36
00:02:18,388 --> 00:02:21,766
voy a descansar
como si no hubiera hoy.

37
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
[mujer riendo]

38
00:02:28,064 --> 00:02:29,482
¡Ooh-la-la!

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,944
Es la famosa estrella,
Starlett Johansson.

40
00:02:33,027 --> 00:02:35,613
¡Oh! ¡Ella es mía!
¿Me oyes?

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,116
¡Mío! ¡Mío! ¡Mío! yo soy el indicado
quien siempre la amó.

42
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
He visto todas sus películas.
Soy su mayor fan.

43
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
¿Cómo se llama?

44
00:02:49,335 --> 00:02:52,422
¿Crees que debería
dejar pasar eso?

45
00:02:52,505 --> 00:02:54,090
Sí, yo tampoco.

46
00:02:59,846 --> 00:03:01,139
Si hay una cosa
las mujeres aman

47
00:03:01,222 --> 00:03:03,600
es un chico que sabe
cómo lucirse.

48
00:03:03,683 --> 00:03:06,603
Y roncar y masticar
con la boca abierta.

49
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
Eso me convierte en una triple amenaza.

50
00:03:11,649 --> 00:03:15,945
He aquí la masculinidad personificada.

51
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
¡Oh!

52
00:03:23,703 --> 00:03:25,413
¡Ah!

53
00:03:28,207 --> 00:03:29,584
chapoteo

54
00:03:29,667 --> 00:03:30,919
¡Ah!

55
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
¡Puaj! Oh.

56
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
[tos]

57
00:03:41,262 --> 00:03:42,430
¡zas!

58
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
[pájaros cantando]

59
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
debería haber empezado
con el salto alto.

60
00:03:57,820 --> 00:04:01,741
Todo el mundo te conoce siempre
Comience con la inmersión alta.

61
00:04:04,243 --> 00:04:05,745
[jadeos]

62
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
[ambos riendo]

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,957
Buen intento, conejo.

64
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Pero si piensas
vas a lanzarte en picado

65
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
y robar el amor
de mi vida

66
00:04:13,002 --> 00:04:14,921
cuyo nombre se me escapa
en este momento

67
00:04:15,004 --> 00:04:16,339
entonces estas equivocado!

68
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
¡R-O-N-G! ¡Equivocado!

69
00:04:22,178 --> 00:04:25,223
Ah... Esto es el cielo.

70
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Espera un segundo.

71
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
[silbidos de aire]

72
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Esto es el cielo.

73
00:04:33,940 --> 00:04:35,775
¡Oh!

74
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
¡Oh!

75
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
¿Colada de zanahoria?

76
00:04:41,990 --> 00:04:43,324
¡zas!

77
00:04:44,575 --> 00:04:45,952
gorgoteo gorgoteo

78
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
[risas]

79
00:04:48,871 --> 00:04:50,540
Ah, para.

80
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
[riendo]

81
00:04:52,458 --> 00:04:54,377
debería haber empezado
con una plataforma.

82
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
Primera regla del encanto
una mujer

83
00:04:56,254 --> 00:05:00,008
bucear siempre desde
el punto más alto posible.

84
00:05:02,885 --> 00:05:07,890
Segunda regla, no
caer en picado hasta tu muerte.

85
00:05:07,974 --> 00:05:09,767
[pitido del satélite]

86
00:05:11,686 --> 00:05:13,855
[lloriqueando]

87
00:05:16,524 --> 00:05:18,401
Posición del cisne.

88
00:05:18,484 --> 00:05:20,278
En doble ganador.

89
00:05:20,361 --> 00:05:23,031
En triple ganador inverso.

90
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
La pipa de Jackson.

91
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
Esta es la mejor inmersión.
alguna vez hecho.

92
00:05:27,368 --> 00:05:29,078
Asume la posición de entrada.

93
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
¡Y lo logró!

94
00:05:31,622 --> 00:05:33,833
ruido sordo

95
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
Eso es impresionante, doctor.
Ni un solo chapuzón.

96
00:05:38,671 --> 00:05:40,965
¿Qué pasó con el agua?

97
00:05:41,049 --> 00:05:44,927
Oh, ¿es eso lo que hace esto?

98
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
[Starlett riendo]

99
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
Unh. ¡Eh!

100
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
[música instrumental]

101
00:06:02,695 --> 00:06:03,905
¿Quieres jugar una partida de golf?

102
00:06:03,988 --> 00:06:05,782
Te refieres al mundo
¿El juego más aburrido?

103
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
No gracias, abuelo.

104
00:06:15,541 --> 00:06:16,709
¿Quieres jugar una partida de golf?

105
00:06:16,793 --> 00:06:18,711
Pensé que habías dicho
fue aburrido.

106
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
¿Aburrido?
No es aburrido.

107
00:06:20,546 --> 00:06:23,508
- Es el deporte de los reyes.
- Eso es tenis.

108
00:06:23,591 --> 00:06:26,385
- Es el pasatiempo de Estados Unidos.
- Eso es béisbol.

109
00:06:26,469 --> 00:06:30,306
- Es la ciudad de la bahía.
- Eso es San Francisco.

110
00:06:30,389 --> 00:06:34,644
Tu dices papa, yo digo..
Bueno, también digo patata.

111
00:06:34,727 --> 00:06:38,147
¿Alguien dice "pot-ah-to"?
Quiero decir, realmente, ¿quién dice eso?

112
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
Nombra una persona
quien dice "pot-ah-to".

113
00:06:40,066 --> 00:06:41,984
No puedes.
Porque nadie lo dice.

114
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
nadie en la tierra
dice "pot-ah-to".

115
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
Entonces este es un punto mudo.

116
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Es discutible.

117
00:06:48,157 --> 00:06:50,409
Dices patata,
Yo digo pot-ah-to.

118
00:06:51,619 --> 00:06:54,622
[música instrumental]

119
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
Uf.

120
00:07:07,426 --> 00:07:08,553
Mmm.

121
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
¡Solo golpea la maldita pelota!

122
00:07:10,304 --> 00:07:13,599
¿Te importa?
Estás arruinando mi concentración.

123
00:07:16,185 --> 00:07:20,189
Date prisa y concéntrate.
¿Por qué no te concentras?

124
00:07:20,273 --> 00:07:21,941
¡Concentrarse!

125
00:07:22,024 --> 00:07:24,527
¡Olvídalo!
Gran tiro. Vamos.

126
00:07:24,610 --> 00:07:28,656
- ¿Qué hay de tu tiro?
- ¿Desde aquí? ¿Estás loco?

127
00:07:32,577 --> 00:07:35,246
¡Oh! ¡Ah, ja, ja, ja!

128
00:07:35,329 --> 00:07:36,789
Oh. Je.

129
00:07:42,211 --> 00:07:43,754
¡Oh!

130
00:07:43,838 --> 00:07:45,923
Lucas, ¡mira por dónde vas!

131
00:07:46,007 --> 00:07:48,634
Sé lo que estoy haciendo.

132
00:07:52,805 --> 00:07:56,017
¿Arena? ¿Qué está haciendo la arena?
en medio de un campo de golf?

133
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
Es como una especie de trampa.

134
00:07:57,476 --> 00:07:59,103
[motor acelerando]

135
00:07:59,187 --> 00:08:03,524
¿Más descanso?
¿Es eso lo que necesitamos ahora?

136
00:08:05,735 --> 00:08:09,030
¿Qué necesitas? ¿Este?

137
00:08:10,531 --> 00:08:13,743
te enviaré una postal
de nuestra luna de miel!

138
00:08:13,826 --> 00:08:14,994
chapoteo

139
00:08:15,077 --> 00:08:17,455
gorgoteo gorgoteo

140
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
Era un buen hombre.

141
00:08:19,373 --> 00:08:21,959
Eh, ¿a quién engaño?
Era un hombre.

142
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
¿A quién engaño?
Era un pato.

143
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
[jadeando]

144
00:08:28,090 --> 00:08:30,635
¿Qué hace el agua?
en medio de un campo de golf?

145
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
Es como una especie de peligro.

146
00:08:37,683 --> 00:08:39,352
¿Crees que la conseguirás?

147
00:08:39,435 --> 00:08:43,231
Bueno, no lo has visto
el ultimo de..

148
00:08:43,314 --> 00:08:46,192
te enviaré una postal
de nuestra luna de miel.

149
00:08:46,275 --> 00:08:48,945
Yoo-hoo. ¿Te importa si me uno a ti?

150
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
Parece que he perdido a mi pareja.

151
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
[Starlett riendo]

152
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
"Ah."

153
00:08:54,617 --> 00:08:57,620
[música instrumental]

154
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
Ah, un castillo digno de un rey.

155
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
¡Ja! ¿Castillos de arena?

156
00:09:12,802 --> 00:09:14,011
¿Crees que eres
voy a impresionar

157
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
¿Cómo se llama?
¿Con castillos de arena?

158
00:09:16,055 --> 00:09:17,390
¡Ja! Cosas de niños.

159
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
¿Alguna vez has siquiera
habló con una chica?

160
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
¿Por qué molestarse?
Hablar es barato.

161
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
A las mujeres les encanta la acción.

162
00:09:23,271 --> 00:09:24,689
El más grande y tonto
cuanto mejor.

163
00:09:24,772 --> 00:09:27,149
Por eso eres
llevándome a hacer paravelismo.

164
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
No vayas demasiado rápido ni demasiado lento.

165
00:09:31,654 --> 00:09:33,948
zumbido

166
00:09:34,031 --> 00:09:35,449
¡Ah!

167
00:09:38,077 --> 00:09:40,705
- ¿Estás loco?
- Lo siento, error mío.

168
00:09:40,788 --> 00:09:43,749
Realmente deberían etiquetar
estos botones con mayor claridad.

169
00:09:43,833 --> 00:09:46,085
Probaré con otro.

170
00:09:46,168 --> 00:09:47,628
¡Ah!

171
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
[gritando]

172
00:09:52,967 --> 00:09:54,593
¡Eh! ¡Oh! ¡Ah!

173
00:09:59,682 --> 00:10:01,809
Vaya, estoy volando.

174
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
Soy como un pájaro.

175
00:10:03,352 --> 00:10:06,439
Espera, soy un pájaro.
Soy como un avión.

176
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
[música instrumental]

177
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
'Oye, guapa',
¿Qué está cocinando?

178
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
'porque huele a..'

179
00:10:14,280 --> 00:10:16,532
'... estás agitando
un poco de estofado de amor.

180
00:10:16,615 --> 00:10:18,701
'¿Sabes lo que pienso?
deberías hacer?'

181
00:10:18,784 --> 00:10:21,454
'Te lo diré justo después
el barco da la vuelta.'

182
00:10:21,537 --> 00:10:25,166
'Creo que deberías
dame un gran grande..'

183
00:10:25,249 --> 00:10:27,084
'...vaso de ginger ale
porque yo soy..'

184
00:10:27,168 --> 00:10:31,130
'...enfermarse
de ir y venir.'

185
00:10:31,964 --> 00:10:33,883
'¡Puaj!'

186
00:10:33,966 --> 00:10:35,718
'¡Guau!'

187
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
'¡Qué asco!'

188
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Puaj.

189
00:10:39,513 --> 00:10:41,182
Vamos, como sea que te llames

190
00:10:41,265 --> 00:10:43,893
apunta tus bolas mirando
¡a tu futuro exmarido!

191
00:10:43,976 --> 00:10:46,896
¡Tú tonta actriz famosa!

192
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
zumbido zumbido

193
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
vroom

194
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
¡Eh!

195
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
[gemidos]

196
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
¡Ah!

197
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
vroom

198
00:11:12,755 --> 00:11:16,884
Bien, ya estoy listo para bajar.

199
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
¿Qué es eso?

200
00:11:18,010 --> 00:11:19,345
¿Quieres un payaso como mascota?

201
00:11:19,428 --> 00:11:21,764
Eres un poco viejo para
payasos, ¿no es así, doctor?

202
00:11:21,847 --> 00:11:23,224
¡Quiero bajar!

203
00:11:23,307 --> 00:11:26,185
Lo siento, doctor, usted
tengo que hablar.

204
00:11:27,186 --> 00:11:29,021
¡Ponme en la playa!

205
00:11:29,105 --> 00:11:32,316
Bueno, todos ustedes
Tenía que hacer era preguntar.

206
00:11:32,400 --> 00:11:34,443
[música alegre]

207
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
'¡Ah!'

208
00:11:39,323 --> 00:11:41,659
[pájaros cantando]

209
00:11:44,829 --> 00:11:49,041
Eh, mantente atento
para cualquier paparazzi.

210
00:11:53,712 --> 00:11:54,630
¡zas!

211
00:11:54,713 --> 00:11:56,090
[clics de la cámara]

212
00:12:00,344 --> 00:12:02,179
[tema musical]

213
00:12:06,559 --> 00:12:10,020
♪ Abajo en Juárez México ♪

214
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
♪ En una pequeña casa de adobe ♪

215
00:12:13,858 --> 00:12:17,278
♪ Rosalita González dio a luz ♪

216
00:12:17,361 --> 00:12:20,823
♪ A un ratoncito guapo ♪

217
00:12:20,906 --> 00:12:24,618
♪ Todo el pueblo
vino a celebrar ♪

218
00:12:24,702 --> 00:12:28,122
♪ El bebé naciendo ♪

219
00:12:28,205 --> 00:12:31,625
♪ Pero cuando llegaron
en casa encontraron ♪

220
00:12:31,709 --> 00:12:34,670
♪ Que todo su queso era ♪

221
00:12:34,753 --> 00:12:36,213
♪ Se fue ♪

222
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
♪ Sólo lo harás
escucha la brisa ♪

223
00:12:40,759 --> 00:12:42,595
♪ cuando venga
para robarte el queso ♪

224
00:12:42,678 --> 00:12:46,682
♪<i>Queso Bandito</i> ♪

225
00:12:46,765 --> 00:12:48,767
♪ Él prenderá fuego
a la calle ♪

226
00:12:48,851 --> 00:12:50,519
♪ Con sus diminutos pies de ratón ♪

227
00:12:50,603 --> 00:12:52,354
♪ Al ritmo del Mariachi ♪

228
00:12:52,438 --> 00:12:56,150
♪<i>Queso Bandito</i> ♪

229
00:12:56,233 --> 00:12:58,235
♪ No dejes tu
queso desatendido ♪

230
00:12:58,319 --> 00:13:00,029
♪ Cheddar Monterey Jack
o mezclado ♪

231
00:13:00,112 --> 00:13:01,947
♪ Me colaré dentro
de tu<i>pueblo</i> ♪

232
00:13:02,031 --> 00:13:03,782
♪ Aliviarte de todo
tu<i> manchego</i> ♪

233
00:13:03,866 --> 00:13:05,826
♪ Cuidado de no tomar
una<i> siesta</i> ♪

234
00:13:05,910 --> 00:13:07,703
♪ No tendrás queso para ♪

235
00:13:07,786 --> 00:13:09,830
♪<i>Fiesta</i> ♪

236
00:13:09,914 --> 00:13:11,624
silbido

237
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
♪ Siempre perseguido
por los <i> federales</i> ♪

238
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
♪ Pero comieron
demasiados<i> tamales</i> ♪

239
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
♪ No pueden atraparme
si lo intentan ♪

240
00:13:17,421 --> 00:13:19,548
♪ Él los dejará atrás cada ♪

241
00:13:19,632 --> 00:13:23,969
♪ Tiempo ♪

242
00:13:24,053 --> 00:13:28,933
♪<i>Queso Bandito</i> ♪♪

243
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
'¡Aa-aa!'

244
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
[música instrumental]

245
00:13:39,235 --> 00:13:42,404
esta es tu idea
de una divertida actividad vacacional?

246
00:13:42,488 --> 00:13:43,614
¿Sin hacer nada?

247
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
No se trata simplemente de no hacer nada.

248
00:13:45,658 --> 00:13:49,578
No está haciendo nada con la nueva era.
música sonando de fondo.

249
00:13:51,330 --> 00:13:53,415
morder morder

250
00:13:54,667 --> 00:13:56,293
¿Vas a comer tu ensalada?

251
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
morder morder

252
00:14:00,422 --> 00:14:01,799
¡Guau, mira!

253
00:14:01,882 --> 00:14:04,760
es esa señora
¡Estoy enamorado de!

254
00:14:10,432 --> 00:14:12,268
[corazón latiendo]

255
00:14:12,351 --> 00:14:15,104
Tal vez un día de belleza
es justo lo que necesito.

256
00:14:15,187 --> 00:14:16,480
¿Día de la belleza?

257
00:14:16,564 --> 00:14:19,692
Necesitas un mes
solo para tus cejas.

258
00:14:23,779 --> 00:14:25,155
[ambos suspirando]

259
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
"¿Joe?" no quiero
un masaje de Joe.

260
00:14:34,456 --> 00:14:36,000
Llévatelo tú. Ya te vas.

261
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
ruido sordo

262
00:14:37,293 --> 00:14:39,211
Quiero a Leslie.

263
00:14:41,755 --> 00:14:43,299
Debes ser Leslie.

264
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
[gemidos]

265
00:14:44,883 --> 00:14:48,387
No, soy Josefina.
"Joe" para abreviar.

266
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
Bueno, entonces ¿quién es Leslie?

267
00:14:53,934 --> 00:14:57,980
Soy leslie. donde estas
¿Mantener el estrés?

268
00:14:58,063 --> 00:15:00,858
[gruñidos]

269
00:15:00,941 --> 00:15:03,569
Eres como un gran nudo.

270
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

271
00:15:11,493 --> 00:15:13,579
[gruñidos]

272
00:15:14,788 --> 00:15:16,707
[suspiros]

273
00:15:17,416 --> 00:15:20,336
[gruñidos]

274
00:15:20,419 --> 00:15:21,712
[gemidos]

275
00:15:21,795 --> 00:15:23,422
[suspiro]

276
00:15:23,505 --> 00:15:25,507
[gruñidos]

277
00:15:25,591 --> 00:15:28,552
[música instrumental]

278
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
[suspiros]

279
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
chisporrotear

280
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
[suspiros]

281
00:15:39,355 --> 00:15:42,816
Lo único mejor que
No hacer nada con la música New Age.

282
00:15:42,900 --> 00:15:45,194
no esta haciendo nada
a la música de la nueva era

283
00:15:45,277 --> 00:15:48,030
en una sauna de 160 grados.

284
00:15:48,113 --> 00:15:49,740
No hace suficiente calor.

285
00:15:49,823 --> 00:15:51,992
Mi espalda me está matando.

286
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
¡Pon más calor!

287
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
¿Cuál es la palabra mágica?

288
00:15:55,954 --> 00:15:57,581
¡Me estoy muriendo!

289
00:15:57,665 --> 00:15:58,791
Lo siento.

290
00:15:58,874 --> 00:16:01,335
la respuesta correcta
era "por favor".

291
00:16:01,418 --> 00:16:04,004
yo también tendría
aceptado,<i> "shazam".</i>

292
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
¡Grr! Dame eso.

293
00:16:06,215 --> 00:16:09,885
Si quieres que se haga algo
Bien, tienes que hacerlo tú mismo.

294
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
[carbones chisporroteando]

295
00:16:14,807 --> 00:16:16,266
chapoteo

296
00:16:16,350 --> 00:16:17,601
¡Eh!

297
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
¡Eureka! ¡Estoy curado!

298
00:16:24,274 --> 00:16:25,609
¡zas!

299
00:16:26,819 --> 00:16:27,945
Ack.

300
00:16:34,702 --> 00:16:36,328
tengo que aceptarlo
a esos minerales.

301
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
Parezco un niño otra vez.

302
00:16:40,999 --> 00:16:42,543
Mira esa cola.

303
00:16:42,626 --> 00:16:44,169
Como algodón de azúcar.

304
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
Bueno, se acabó el tiempo, doctor.
Será mejor que te vayas.

305
00:16:47,423 --> 00:16:49,133
Oh, no.

306
00:16:49,216 --> 00:16:50,884
me voy a remojar
en estos minerales

307
00:16:50,968 --> 00:16:52,344
hasta que sea tan joven y lindo

308
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
cual es su cara,
no tendrá elección

309
00:16:54,346 --> 00:16:56,223
sino enamorarse de mí.

310
00:16:58,475 --> 00:17:00,769
Haz lo que quieras.

311
00:17:00,853 --> 00:17:02,938
gorgoteo gorgoteo

312
00:17:08,277 --> 00:17:11,280
[música instrumental]

313
00:17:19,371 --> 00:17:21,623
El mayordomo del mayordomo lo hizo, ¿eh?

314
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
María Higgins Clark,
lo has vuelto a hacer.

315
00:17:24,460 --> 00:17:27,713
[jadeos]
¡Acabo de recordar algo!

316
00:17:29,631 --> 00:17:30,507
[jadeos]

317
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
¿Me veo más joven?

318
00:17:33,218 --> 00:17:35,304
♪ La da da dee ♪

319
00:17:35,387 --> 00:17:37,473
♪ Da dee dee dee doo ♪

320
00:17:37,556 --> 00:17:39,808
♪ La da da da ♪

321
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
♪ La da da da dee ♪♪

322
00:17:42,352 --> 00:17:45,689
mmm, bien parecido
y genial con los niños?

323
00:17:45,773 --> 00:17:47,483
Y yo también cocino.

324
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
[Starlett riendo]

325
00:17:50,986 --> 00:17:54,031
Ni siquiera tú le pegarías a un bebé.

326
00:17:54,114 --> 00:17:55,908
[chirriando]

327
00:17:58,619 --> 00:18:01,538
[tema musical]

328
00:18:04,291 --> 00:18:07,002
silbido

329
00:18:08,545 --> 00:18:09,963
tintineo

330
00:18:10,589 --> 00:18:11,673
silbido

331
00:18:12,716 --> 00:18:15,093
[música dramática]

332
00:18:18,096 --> 00:18:19,681
silbido

333
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
ruido sordo

334
00:18:21,099 --> 00:18:22,851
tintineo

335
00:18:26,188 --> 00:18:28,190
crujido crujido

336
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
silbido

337
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
¡Mipi, mii!

338
00:18:36,198 --> 00:18:37,699
silbido

339
00:18:40,661 --> 00:18:43,622
[música dramática]

340
00:18:48,794 --> 00:18:51,755
[música dramática]

341
00:18:52,798 --> 00:18:54,842
chirrido chirrido

342
00:18:55,634 --> 00:18:57,177
silbido

343
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
ruido sordo

344
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
andando

345
00:19:10,858 --> 00:19:13,819
[música intensa]

346
00:19:15,779 --> 00:19:17,656
silbido

347
00:19:20,534 --> 00:19:22,160
guiño guiño

348
00:19:24,997 --> 00:19:27,207
[resoplando]

349
00:19:31,962 --> 00:19:34,923
[música dramática]

350
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
ruido sordo

351
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
silbido

352
00:19:54,276 --> 00:19:57,237
[música dramática]

353
00:19:59,531 --> 00:20:02,201
silbido

354
00:20:13,378 --> 00:20:14,630
[llantas chirriando]

355
00:20:14,713 --> 00:20:16,465
silbido

356
00:20:16,548 --> 00:20:17,841
ruido sordo

357
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
chillido

358
00:20:27,643 --> 00:20:30,646
[música instrumental]

359
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
toc toc

360
00:20:38,028 --> 00:20:40,697
[música country]

361
00:20:41,698 --> 00:20:44,785
'"Por favor, cuídame."'

362
00:20:44,868 --> 00:20:46,954
[jadeos]
Mmm. ¡Mamá!

363
00:20:47,037 --> 00:20:49,831
Parece que nos tenemos
¡Otra boca que alimentar!

364
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
(femenino
'Oh, ¿no es precioso?'

365
00:20:52,751 --> 00:20:54,294
'Dale aquí para que
Puedo abrazarlo.'

366
00:20:54,378 --> 00:20:57,673
(masculino
Pero quiero abrazarlo.
Lo encontré.'

367
00:20:57,756 --> 00:21:00,259
'Oh, linda..'

368
00:21:02,260 --> 00:21:03,720
[suspiros]

369
00:21:03,804 --> 00:21:06,264
Tienen un bebe..

370
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
...y tengo un bebé.

371
00:21:08,183 --> 00:21:09,935
[risas]

372
00:21:10,727 --> 00:21:13,188
[motor acelerando]

373
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
[tema musical]

374
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
[balbuceo]
Eso es todo, amigos.